La serie Netflix Lupin (con protagonista Omar Sy) e i romanzi classici di Maurice Leblanc, scritti a partire dal 1905, sono due opere molto diverse, ma legate da un filo conduttore geniale.
La differenza fondamentale sta nel fatto che la serie Netflix non è un adattamento diretto dei libri, ma piuttosto una storia originale che si ispira profondamente a essi.
Ecco le differenze principali spiegate punto per punto:
1. Il Protagonista: Arsène vs. Assane
- Nei libri: Il protagonista è il vero Arsène Lupin, un gentiluomo dell’inizio del ‘900. È un maestro del travestimento, un aristocratico raffinato, ironico e che opera nella Belle Époque parigina.
- Nella serie Netflix: Il protagonista si chiama Assane Diop ed è un uomo dei giorni nostri. Assane non è Lupin, ma è un grandissimo fan dei libri di Maurice Leblanc. Usa i trucchi, i travestimenti e le strategie letti nei romanzi per vendicare suo padre, imitando lo stile del suo eroe.
2. L’Epoca e l’Ambientazione
- Nei libri: Le storie sono ambientate tra la fine dell’Ottocento e i primi del Novecento. Ci si muove tra carrozze, castelli della Normandia, teatri d’opera e i primi treni a vapore.
- Nella serie: La storia si svolge nella Parigi contemporanea (anni 2020), tra smartphone, droni, computer, metropolitane moderne e la sicurezza ad alta tecnologia del Museo del Louvre.
3. Le Motivazioni
- Nei libri: Lupin ruba principalmente per il gusto della sfida, per ridicolizzare i ricchi arroganti o la polizia, e per mantenere il suo stile di vita lussuoso. È un ladro anarchico e giocherellone.
- Nella serie: Le azioni di Assane sono guidate da un forte intento drammatico e personale. Il suo obiettivo principale è fare giustizia e scoprire la verità sulla morte del padre, incastrato ingiustamente dalla potente e corrotta famiglia Pellegrini.
4. Il Ruolo dei Libri nella Trama
- Nei libri: I romanzi… non esistono nel mondo di Lupin, poiché lui è il protagonista reale di quelle avventure.
- Nella serie: Il libro Arsène Lupin, ladro gentiluomo è un vero e proprio oggetto di scena fondamentale. È il legame affettivo tra Assane e suo padre (che glielo regalò da bambino) e funge da “manuale di istruzioni” per tutti i colpi che Assane mette a segno.
5. I Riferimenti e gli “Easter Eggs”
Anche se la serie è moderna, omaggia continuamente i libri. Per esempio:
- I Nomi: Assane usa spesso pseudonimi che sono anagrammi di Arsène Lupin (come Paul Sernine o Luis Perenna), proprio come faceva il personaggio dei libri.
- I Colpi: Il furto della collana al Louvre nella prima stagione è liberamente ispirato al racconto La collana della regina.
- La Polizia: Nella serie, il detective Youssef Guédira riesce a dare la caccia ad Assane proprio perché anche lui è un appassionato lettore di Maurice Leblanc e capisce che Assane sta replicando i colpi dei libri.
In sintesi, i libri sono dei classici della letteratura gialla focalizzati sull’astuzia di un singolo personaggio d’altri tempi, mentre la serie Netflix è un moderno thriller d’azione e vendetta che usa il mito di Lupin come bussola e fonte d’ispirazione.